中俄对照：美丽的索契,中国网络文学发展迅猛

中俄对照：美丽的索契,中国网络文学发展迅猛是关于俄语学习考试方面的资料,

中俄对照：美丽的索契

　Курорт Сочи

　　索契疗养地

　　Мягкий теплый климат, обилие солнца, пышная вечнозеленая

　　субтропическая растительность, большое количество экскурсионных объектов и туристических маршрутов делают курорт Сочи неповторимым и создают идеальные условия для активного и здорового отдыха в Сочи во все времена года ！

　　柔和温暖的气候，丰富的日照，蓬松的常绿植物，亚热带的植被，大量的游客和旅游线路把索契变得与众不同并创造了少有的对于积极健康的休息条件，以及在一年中的任何的时间都适合健康态的休息。

　　Город-курорт Сочи расположен на Черноморском побережье Краснодарского края, на Юге России. Сочи- это самые северные в мире субтропики, где удивительная по красоте природа, целебный климат, ласковое и теплое море, уникальные источники минеральных вод.

　　索契疗养地处在克拉斯诺亚尔边区黑海沿岸，位于俄罗斯南方。索契-是世界上最北的亚热带，在这里自然景色堪称一绝，有有益的气候，柔和温暖的海洋，和少有的矿泉水的源泉。

　　Сочи славится своими знаменитыми сереводородными источниками "Мацеста", очень эфективными для лечения и профилактики заболеваний опорно-двигательного аппарата, нервной системы, середечно-сосудистых, женских, кожных и других заболеваний. Закрытый от холодных ветров и ненастья могучими и величественными снежными вершинами Кавказских гор, Сочи, как будто, специально создан самой природой для отличного отдыха ！

　　索契有驰名的巨大丰富的硫氢化物的水源“马柴斯达”，对于医疗和预防运动支撑系统、神经系统、心血管系统、妇科系统、皮肤病和其他疾病有效果。索契被大雪、冷风、和降水，阻挡的高加索山峰围绕，就好像是上天赐与人类的优越的休息疗养之地。

　　"Большой Сочи" включает в себя 5 районов ： Центральный р-н, Адлер, Хоста и Лазаревский р-н. Город протянулся на 148 км вдоль берега Черного моря. В Сочи проживает около 400 000 жителей более 100 национальностей. Это многонациональный город.

　　大索契包括5个区域：中心区，阿德烈尔，后斯特和拉扎列夫斯基区。城市延伸148公里穿过黑海沿岸。在索契居住着大约40万居民超过100个民族。这里是多民族聚居的城市。

　　В настоящее время Сочи - современный курорт с развитой лечебной базой, С множеством благоустроенных здравниц, - более 240 санаториев, пансионатов, гостиниц, баз отдыха и т.д.

　　Сочи - это еще и деловой, политический , культурный центр, где есть все условия для проведения семинаров, конференций, выставок, фестивалей и встреч на самом высоком уровне. В Сочи проходят встречи руководителей глав государств； ежегодно в Сочи проводится популярный кино-фестиваль ？Кинотавр？, многочисленные выставки и конференции ведущих ученых мира.

　　现代的索契——是现代化发达的医疗基地的疗养地带，在这里有进行讲习，会议，展览。这里的会议和迎接都是高水平的。索契经常接待国家重要领导人；每年在索契都会举行流行电影的会演，以及大量的展览会和世界科学学术会议。

　　Сочи имеет развитую курортную инфраструктуру,- гости города могут совершить увлекательные экскурсии, посетить концертные залы, театры, музеи, прогуляться по знаменитым сочинским паркам, развлечься с детьми в аквапарках, ？попытать удачу？ в казино, попробовать блюда самых различных кухонь во многочисленных сочинских кафе и ресторанах. Концертная и театральная жизнь Сочи летом настолько насыщена и разнообразна, что ей может позавидовать любой столичный город, на гастроли приезжают известные театральные труппы и актеры, эстрадные звезды.

　　索契具有发达的疗养基地，参观者可以尽情的游览。拜访会议大厅、剧院、博物馆、在著名的索契公园散步，在水生公园与孩子们娱乐，体验赌场的乐趣，在索契咖啡馆和饭店品尝各种风味饮食。音乐会和戏剧演出在索契夏天是丰富多样的。这令世界和各国都为之赞叹。而且，这里每年有著名的戏剧组合，演员，舞台明星到这里巡回演出。

　　В Сочи можно посетить следующие экскурсии ：

　　в Ботанический парк "Дедрарий", в парк "Ривьера"

　　в Сад-музей "Дерево Дружбы", в Тисо-самшитовую рощу,

　　в Сочинский художественный музей, литературно-исторический музей

　　им.Н.А.Островского и музей истории города-курорта Сочи；

　　совершить экскурсию на гору Ахун - самую высокую точку в черте

　　города, окуда со смотровой башни можно насладиться великолепной

　　панорамой города, Черного моря и Кавказских гор；

　　экскурсию в горно-лыжный курорт Красная поляна；

　　экскурсию в Воронцовские пещеры； на Агурские водопады；

　　экскурсию на чайные плантации с дегустацией в чайных домиках

　　Краснодаского чая,

　　а также совершить экскурсии в живописные места соседней Абхазии ：

　　на озеро Рица, Новофонские пещеры, курорт Пицунда.

　　在索契可以进行以下具体的游览：

　　到“杰德拉利”植物公园，在利维耶尔公园。

　　到公园博物馆看友谊树，到吉萨-黄杨木树林，

　　到索契艺术博物馆，以奥斯特罗夫斯基命名的文化历史博物馆和索契城市疗养历史博物馆；

　　可以到索契城市的最高点阿宏山游历，从瞭望塔可以领略华美的城市全景，黑海景观以及高加索山；

　　去著名的红色伯利亚娜山地滑雪旅游地；

　　去瓦伦错夫斯基山洞游历；到阿古尔斯基瀑布；

　　到可以品茶的种植茶园区游历；

　　克拉斯诺达尔边区。

　　甚至是完成到近阿布哈兹写生地带旅游；

　　到理查湖，诺娃否恩斯基山洞，到笔触达旅游区游览。

　　Благодаря уникальному климату в Сочи необычная экзотическая природа, великолепная растительность, 70 % которой - вечнозеленые субтропические растения ： магнолии, кипарисы, пальмы, олеандры, рододендроны, азалии, юкка и т.д.

　　На территории Сочи, в Хосте, сохранился уникальный уголок древней доледниковой флоры - Тисо-самшитовая роща, которая является частью Кавказского государственного заповедника. Вся территория Сочи входит в состав Государственного национального парка.

　　由于少有的气候，在索契有着不同寻常的外来的自然界的常绿植被，70%是常绿的亚热带的植被：木兰，柏树，棕榈,夹竹桃，映山红，杜鹃花，丝兰花等等。在索契，在后斯特领域保存着少有的原始树种群体——吉萨黄杨树林，这里是高加索禁猎区的一部分。索契全境都是国家公园的组成部分。

　　Сочи - единственное место в России, где растет чай, самый северный в мире, растут и созревают цитрусовые культуры （ мандарины, лимоны, фейхоа）, растет самшит и другие экзотические растения, где отдых на море можно совместить с отдыхом в горах, где можно получить бальнеологическое лечение мацестинскими ваннами.

　　索契——是在俄罗斯唯一的，也是世界最北的生长茶树的地方，有着成熟的柑桔文明（橘子树，柠檬树，费约果），生长着黄洋树和其他的新奇的植物，山海结合的休息之所，同时可以享受浸泡洗浴的矿泉医疗。

　　" Нет места во всей Российской империи, которое могло бы сравниться с Сочи, и разве только Приатлантические Пиренеи и Западная Франция имеют что-либо подобное. Сочи - это наша ， так как теплее и живописнее。

　　在俄罗斯帝国没有什么地方可以与索契相媲美，甚至只是在近大西洋地区以及西方的法国有类似的地带。索契-这是世界少有的温暖的风景如诗如画的旅游疗养胜地。

俄语阅读：中国网络文学发展迅猛

　　Быстрое развитие Интеренет-литературы Китая

　　В последние годы с невероятной скоростью и энергией поднялась и встала на ноги Интернет-литература. Лишь три сайта Компании литературы «Шэнда» в Шанхае каждый день посещают около 400 млн. раз, в среднем около тысячи людей пишет статьи для них каждый день, а доход самого успешного сетевого писателя достигает несколько миллионов юаней в год! Сила распространения литературных произведений в Сети оставила далеко позади традиционные виды печатных литературных изданий.

　　Результаты опубликованного в апреле этого года "6-го национального опроса граждан о приоритетах в чтении" вызвали у всех удивление: 24,5% взрослого населения предпочитает читать электронные варианты литературных изданий онлайн, по мобильному телефону и на других цифровых медианосителях, предпочтение только которым отдают около 2,8% из них, не читая простые книги.

　　Эксперты считают, что, с одной стороны, быстрое развитие Интернета резко увеличило число пользователей Сети в Китае, с другой стороны, желание людей платить за чтение лучших произведений также возросло и чтение Интернет-литературы стало образом жизни.　

　　中国网络文学如火如荼发展迅猛

　　近些年来，网络文学以其令人不可思议的速度和能量迅速成长壮大。单是盛大文学旗下的3个文学网站，每天点击量就接近4亿次，平均每天有近千人为其写稿，而一位成功的网络写手，一年收入竟达数百万元！网络文学超强的传播能力，使得传统的纸媒文学瞠乎其后。今年4月发布的“第六次全国国民阅读调查”，给出了令人惊讶的数据，中国成年人使用在线阅读、手机阅读等各类数字媒介阅读率为24.5%，其中更有约2.8%的人只阅读数字媒介而不读纸质书。

　　专家分析，一方面互联网迅猛发展使得中国网民人数激增，另一方面人们付费阅读优秀原创作品的意愿也在提升，阅读网络文学成为一种生活方式。

觉得中俄对照：美丽的索契,中国网络文学发展迅猛这篇文章不错，记得收藏哦。